Comments on: E son soddisfazioni, no? http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/ Se non comprendi i miei silenzi, come potrai capire le mie parole? Wed, 14 Sep 2011 09:49:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Santo sùbito « Androkos http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4377 Santo sùbito « Androkos Tue, 10 Mar 2009 10:36:20 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4377 [...] Marzo 10, 2009 L’ufficio in cui faccio lo stage si trova al secondo piano di Piazza Capranica, da dove posso osservare con tranquillità i [...] [...] Marzo 10, 2009 L’ufficio in cui faccio lo stage si trova al secondo piano di Piazza Capranica, da dove posso osservare con tranquillità i [...]

]]> By: Francesco Minciotti http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4363 Francesco Minciotti Wed, 04 Mar 2009 21:41:08 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4363 E io onorato della tua soddisfazione. E io onorato della tua soddisfazione.

]]> By: Francesco Minciotti http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4362 Francesco Minciotti Wed, 04 Mar 2009 21:40:56 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4362 Un contrappunto: c'è una sacca — sacchina, in verità — di popolazione che usa la parola «calcolatore», così come «applicativo» al posto di «software»: gl'ingegneri ;) Mi cospargo il capo di cenere, e correggo prontamente, lo svarione da latinorum. Ma si sa: gli azzeccagarbugli adorano il latinorum donabbondiano :D Un contrappunto: c'è una sacca — sacchina, in verità — di popolazione che usa la parola «calcolatore», così come «applicativo» al posto di «software»: gl'ingegneri ;)

Mi cospargo il capo di cenere, e correggo prontamente, lo svarione da latinorum. Ma si sa: gli azzeccagarbugli adorano il latinorum donabbondiano :D

]]> By: Arianna http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4361 Arianna Wed, 04 Mar 2009 17:48:08 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4361 Esatto è francese: sono entusiasta. Esatto è francese: sono entusiasta.

]]> By: SKA http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4360 SKA Wed, 04 Mar 2009 16:34:39 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4360 Ottima segnalazione, dato che in ambienti universitari - anche quelli classici o letterari - spesso sento utilizzare la versione "all'inglese". Colpa probabilmente di una cultura anglofona che in Italia ha preso molto più piede che in altre nazioni europee, o almeno quelle nel mediterraneo. Basta pensare alla Francia e soprattutto alla Spagna che tendono ad evitare l'inglese traducendo tutto in lingua madre, forse troppo. In Italia sarebbe impensabile usare ancora "calcolatore" al posto di Computer, in Spagna usano ordenador e in Francia ordinateur fregandosene bellamente. Dato che si parla di linguaggi corretti ti faccio un piccolissimo appunto: la congiunzione "quoque" è sempre posposta in latino, quindi "quoque tu". Anche questo è un errore di gergo molto frequente ;) Ottima segnalazione, dato che in ambienti universitari – anche quelli classici o letterari – spesso sento utilizzare la versione "all'inglese". Colpa probabilmente di una cultura anglofona che in Italia ha preso molto più piede che in altre nazioni europee, o almeno quelle nel mediterraneo. Basta pensare alla Francia e soprattutto alla Spagna che tendono ad evitare l'inglese traducendo tutto in lingua madre, forse troppo. In Italia sarebbe impensabile usare ancora "calcolatore" al posto di Computer, in Spagna usano ordenador e in Francia ordinateur fregandosene bellamente.

Dato che si parla di linguaggi corretti ti faccio un piccolissimo appunto: la congiunzione "quoque" è sempre posposta in latino, quindi "quoque tu". Anche questo è un errore di gergo molto frequente ;)

]]> By: neurobi http://www.silenzi.com/2009/03/03/e-son-soddisfazioni-no/comment-page-1/#comment-4359 neurobi Wed, 04 Mar 2009 10:48:46 +0000 http://www.silenzi.com/?p=1842#comment-4359 Anche perché in inglese stage vuol dire "stadio" "fase", cosa completamente differente. Anche perché in inglese stage vuol dire "stadio" "fase", cosa completamente differente.

]]>